"Encierro"
¿Charlie?
Charlie, vamos.
¿No vas a ir al funeral?
No, no la conocía en realidad.
¿Lo pongo en el crédito?
Lamentablemente.
Pero te hace pensar.
Sí, claro. Me pregunto qué dirá en mi funeral.
Algo lindo, seguramente.
Adiós.
Disculpa.
Muy bien.
Eso es.
Muy bien.
Eso es.
Vamos.
Eso es.
¡No! ¡No! Charlie, ¡no!
Oh, no.
Maldito animal.
¿Quieres jugo?
¿Cuánto te costó?
No lo sé. Unas monedas.
¿Sí? Usa todos los centavos que tenemos, Dale.
Lo cargaré en mi tarjeta, Ron.
No.
Podrían rastrearnos.
Dame el dinero.
Sube al auto y vámonos.
Ya vieron el auto, Ron.
Dame el dinero,
y yo me ocuparé.
Son sólo unos centavos.
Escucha, o me pagas lo que cuesta,
o llamaré a la policía.
Son $4,50.
Bien.
Escucha, odio ponerte en esta situación.
¿Hay algo que pueda hacer
para compensarte?
Estarías bien hasta que oscureciera.
Aquí vamos.
¡Diablos, Ron!
¿Estás loca?
¡Iba a llamar a la policía!
¿Se la chupaste?
¿Qué hiciste ahí atrás?
¿Qué diablos pensabas?
¿Qué hace Joey en el baúl del auto?
¿Qué querías que hiciera con él,
que lo dejara en el maldito estacionamiento, Dale?
Quiero alejarte de esa vida, Dale,
y en la primera oportunidad,
¡le das una mamada a un vendedor por $4,50!
Sólo lo toqué un poco, Ron.
Discúlpame. Es lo mismo.
No es lo mismo.
Uno es con la mano, y el otro es con la boca.
Diablos. Diablos, Ron.
- ¡Dobla! ¡Dobla! - Tranquilízate, ¿quieres?
No le dispares a nadie, Ron.
- No le dispares... - ¡Cállate!
Vamos a deshacernos del auto.
Está bien, cariño.
Está bien.
"RAVENSWOOD CALLE PRIVADA"
Qué belleza.
Ya veré cómo lo hago arrancar.
Quizá las llaves están en la casa.
Vamos.
Oye, Ron.
¿Qué...?
¿qué haces aquí?
- ¡No! - Ron, ¡no!
- No me lastimes. - ¡Cállate!
¿Cómo te llamas, idiota?
- Andrew. - ¿Andrew?
Idiota.
¿Así se llaman los idiotas?
Dame tu billetera.
¡Dámela!
¿Eso es todo?
¿Dónde están las llaves del auto?
En la caja sobre la mesa de ahí.
Búscalas, cariño.
Toma, sostén esto.
Date vuelta.
¡Vamos!
- ¿Estás solo? - Sí.
Muy bien.
Fíjate si hay dinero en algún lado.
De acuerdo.
Diablos.
Oh, por Dios.
¡Sí!
Sí.
¡Apúrate, Dale!
¡Nos vamos de aquí!
Éste es el plan.
Nos llevarás hasta el Norte.
Dale va a ir en el baúl hasta que salgamos de Bowral,
y yo voy a estar detrás de ti,
con mi arma apuntándote.
Cuando lleguemos a Queensland,
vas a ir a un cajero automático,
y vas a extraer todo lo que puedas.
Verás, hago esto, porque
mi novia es muy considerada.
Pero si fuera por mí,
ya estarías muerto.
¿Queda claro, Andy?
No puedo.
No, sí que puedes.
No, no me entiendes, soy...
No, tú no me entiendes.
¿Y?
¿Qué me dices?
Las mujeres.
Necesitamos dinero, Dale.
No hay nada.
Dios, eres increíble.
¡No, por favor, no!
¡No puedo salir! ¡Por favor!
¡No! ¡Por favor!
Me dan miedo los espacios abiertos. ¡No puedo salir!
¿Sí? ¡A mí me dan miedo
los espacios cerrados, como la cárcel!
¡Por favor!
¡No!
¡Sal!
¡Levántate!
Estás siendo un mal anfitrión.
¡Vamos! Arriba.
¡Diablos!
¡Policías!
Vuelve aquí.
Vuelve adentro, Andy.
¡Entra a la casa, Andy!
¡Entra, Andy!
Vamos, Andy.
Mis pastillas.
- Mis pastillas. - ¿Qué diablos sucede?
En el baño... en el cajón del baño.
Diablos.
Vendedores, enfermos...
Es increíble.
- ¿Qué diablos le sucede? - Es agorafóbico.
¿Agora qué?
No lo sé, dice que no puede ir afuera.
¡No, no!
¡No!
¡Por favor!
Dijo que no puede ir afuera.
¡Pero está afuera!
Maldito bumerán humano.
Diablos.
Muy bien...
Nos quedaremos escondidos aquí.
En unos días, lo cancelarán
y nos podremos ir de aquí.
"ASESINATO EN GASOLINERA"
¿Ron?
¿Dónde está el control remoto?
¿Dónde está?
"BÚSQUEDA DEL ASESINO DE LA GASOLINERA"
¡Diablos!
Tienen una foto mía.
Si nos hubiéramos ido cuando te dije,
estaríamos a mitad de camino,
pero no, tuviste que ocuparte tú.
Estamos perdidos ahora, ¿no?
El tipo muerto en la gasolinera,
y nuestro anfitrión va camino a eso.
No, Ron.
No lo matarás.
Tienes razón.
Es hora de que tú hagas el trabajo sucio.
Como yo te prometí, ¿recuerdas?
No lo haré.
Apuesto que no, maldita inservible.
No soy inservible.
Yo no soy el único que lo dice, ¿sí?
No soy inservible.
Vamos, basta con eso.
No me toques.
Vamos, cariño.
¡Vete entonces!
Maldición.
No me olvidaré de esto, idiota.
¡Dale!
Lo siento.
No soy una inservible, Ron.
Puede que sea un cerdo, ¿sí?
Soy un maldito cerdo...
que te ama.
Me gustas así como eres.
No vestida como una perra rica.
Perra.
¿Sabes?
Quiero hacerte muchas cosas asquerosas.
No tienes bragas.
No se usan bragas con un vestido así.
Eres muy sexy.
¿Sí? ¿Quieres que te coja?
Sí.
¿Tienes un deseo antes de morir?
Porque puedo concedértelo, idiota.
No te preocupes.
Pensé en algo...
Puedo conseguirte $40.000.
¿Cómo dices?
Puedo conseguirte $40.000
en dos días.
¿Qué haces?
Nuestro amigo Andy acaba de proponer algo.
Más vale que los consigas.
Es un fondo fiduciario que abrió mi madre.
Qué bueno.
Y esto se renueva cada 15 días.
¡Mentira!
Sólo debemos llevar el primer cheque
al banco mañana,
y les darán $20.000.
Luego, cuando se renueve la cuenta por la noche,
llevan el segundo cheque el martes.
El banco local sabe de mi problema
y llamarán aquí para pedir una clave.
Una vez que hable con ellos, me pagarán el total,
y tendrán los $40.000.
¿Quién suele hacer esto por ti?
Lilly, mi ama de llaves.
¡Como si nos fueran a dar $20.000 en efectivo!
Lo harán si...
Si te haces pasar por mi novia.
- No me parezco en nada a ella. - Déjalo terminar.
Cuando entré aquí
y te vi parada...
No lo haré.
Eras tan parecida...
Gabrielle sólo fue a Bowral un par de veces.
Si te tiñeras de rubio...
- ¿Dónde está tu novia? - En el exterior.
- Está... - ¡Ron!
¡Cariño!
¿Tu novia es tan linda como mi Dale?
Ese vestido le queda perfecto, ¿no?
No lo haré, ¡me atraparán!
¿Por qué yo soy el único que debe arriesgarse?
Esto es típico de ti.
No puedes hacer nada.
Sólo mírame.
Ahora mira a tu alrededor.
Yo nunca podría ser ella.
Ron, no creo
que debas hablarle así.
Andy, no creo
que debas hablarle así a Ron.
¿Dale?
Oye, ven aquí.
Tengo miedo.
Ya lo sé, cariño.
Yo también tengo miedo.
Diablos.
Un Ferrari 360.
Es un personaje fantástico también...
Crece un poco, Andy.
¿Cómo es esta chica?
¿Habla como tú?
Eso creo.
Puedes mirarme, Andy.
¿Alguna vez fuiste a un club de nudistas?
No.
¿Hace cuánto que se fue ella?
Seis meses.
¿No te preocupa
que esté revolcándose con otro tipo?
- No. Ella no es así. - Así ¿cómo?
¿Normal?
Como tú.
Déjame decirte algo, Andy.
Todas son como yo.
¡Vaya! ¿Qué me dices?
¡Otro arco iris!
¿Dónde está mi arma?
¡Diablos!
¡Lo sabía! ¡Una olla de oro!
Si le haces alguna seña a estos tipos,
- ¡estás muerto! - ¿Qué sucede?
Hay policías en la puerta.
¡Diablos!
Di lo que quieras. Pero deshazte de ellos.
Ya maté a dos personas.
No tengo nada que perder.
¿Sr. Shepard?
¿Sí?
¿En qué puedo ayudarles?
Soy el sargento Widdens, ella es la agente Blarney.
Somos de la Policía de Bowral.
Su ama de llaves se contactó con nosotros.
Dice que no ha podido ubicarlo.
Oh...
- ¿Está bien, Sr. Shepard? - Sí, estoy bien.
¿Prefiere que entremos?
No he estado muy bien.
Mi novia llamó hace unos días.
Conoció a alguien.
Va a venir a buscar sus cosas.
Sí, bueno...
Sé cómo le puede afectar esto,
pero le agradecería si pudiera llamarla.
Lamento haberles causado problemas.
Lo hiciste.
La patrulla aún no arrancó.
El jefe cree que ya estarán por el Norte.
Sí.
Bueno.
Él es el jefe.
¿Hola?
Sí, hola, ¿Lilly?
Habla Andrew.
Sí, lo siento, pero gracias por preocuparte.
No, estaba muy mal.
No, debí llamar.
Escucha.
Si...
No quiero que vengas mañana, si no es problema.
No, el próximo martes estará bien.
Tú sabes, lo de siempre...
cosas personales, Lilly.
Bien, hasta la semana próxima.
Bien.
Gracias. Adiós.
Lo hiciste muy bien.
Serías un gran criminal.
Te ganaste una ducha.
¡Frittata!
¿Cómo vas a vivir en Tailandia si no puedes comer comida real?
Ya comí comida tailandesa, ¿sí?
¡Esto es un omelet para maricas!
Apuesto a que es un gay.
¿No te diste cuenta? Le gusta cuando lo ato.
Tómame de rehén.
¿Qué?
Eres tierno cuando actúas como un idiota.
No me llames tierno, ¿sí?
Los gatos son tiernos.
Hay tintura de cabello en el botiquín.
El baño ya está libre si lo necesitas.
Ya terminé.
Quítate el aro del ombligo.
¿Qué?
Eres preciosa.
¿Sí?
No se te ocurra ponerme una mano encima.
Estás perfecta.
Una auténtica perra de clase alta.
...se ha vinculado con el secuestro...
Diablos.
Desapareció afuera de su club
en las primeras horas del domingo.
La policía cree que está lastimado
y que podría estar grave.
En un giro trágico,
el vendedor de la gasolinera, Terrance Gilmore,
aparentemente fue asesinado ayer por la tarde.
La policía ha publicado la foto de este hombre
a quien buscan para ser interrogado por ambos casos.
Se llama Ronald Jason Beron y tiene 28 años.
Está armado y es peligroso.
Se cree que Beron está con una mujer
de cabello castaño y de veintipico de años.
La policía cree que la pareja podría seguir en la zona.
Por otro lado, el Primer Ministro John Howard
se reunirá con su gabinete hoy.
Creen que el idiota de tu jefe está vivo.
Por eso los helicópteros.
No puedo salir allí.
No estás para nada parecida, estarás bien.
Están buscando un ute azul
que ya no estamos usando.
No me hagas hacerlo.
Cariño, buscan a alguien con cabello castaño,
y tú eres rubia.
Buscan a una pareja.
Y tú vas a ir sola.
Hacen esto para ponernos nerviosos.
Es todo.
¿No puedo ir mañana?
Escucha, si no vas hoy,
y mañana,
tendremos que quedarnos por dos semanas más.
No puedo salir a la calle.
Bueno, yo no puedo hacerlo, ¿no?
Lo harás.
Si no haces esto,
puedes olvidarte de nuestro brillante futuro.
Y no llores.
Ése es mi padre y ésa es Heather.
- Oro. - ¡Oro, Andy, oro!
¿No le contaste a nadie?
No por un par de años, y cuando llegó la lista,
lo compré.
Nunca miré hacia atrás.
- Tu padre, el pillo. - Créanme...
No querrán ver eso.
¿Tu padre es australiano?
¿Qué diablos te sucedió a ti?
Tu padre es un pillo.
¿No fue así?
Fue perfecto.
Pero Gabrielle no fuma.
Sí, bueno, yo sí.
Oye.
Di otra cosa.
¿Podría cambiarme este cheque?
¿Podría...? Abre la boca.
Trata de hacer las palabras más discretas.
¡Muérete!
Nadie creerá que fui a una escuela de niños ricos.
Pasa todo por la actitud. No eres tú.
Imagina que toda la gente
es menor que tú,
que todos tienen 12 años.
Que saben menos que tú sobre el mundo.
¿Podría cambiarme este cheque?
Muy bien.
Buenas tardes, me llamo Gabrielle Martin.
Perfecto.
Bien, se terminó la clase.
Vamos.
Buenas tardes, soy la Srta. Martin.
Necesito que me cambie este cheque.
Buenas tardes, soy Gabrielle Martin.
Necesito que me cambie este cheque.
Si te detienen,
diles que tomaste tu licencia vieja por error.
Sólo te harán una multa.
Ronald, ¿serías tan amable de traerme el auto?
Oh, claro, Srta...
Srta. Martin.
Enseguida vengo.
Sabes que no te dejaría ir
si no creyera que puedes hacerlo.
Sólo quieres vivir, es todo.
Sí.
Así es.
Por eso no me preocupo por ti.
Bien.
¿Cómo me veo?
La goma de mascar.
No, Ronnie. Tengo lápiz labial.
Hiciste un buen trabajo, Andy.
Casi no la reconocí.
Me alegra que te gustara.
Yo no dije eso, ¿no?
¿Disfrutaste allí arriba?
¿Vistiéndola?
¿Peinándola?
Oye, Andy, puedes admitirlo.
Es sexy. ¿No?
Es muy dulce.
¡Vamos, Andy!
Estás mirándola desde que llegamos aquí.
No, no es cierto. Yo...
¿Estás diciendo que no te gusta?
No, claro que no.
Entonces la has estado mirando.
No. Es tu novia, Ron...
¡Así es, Andy!
Así es. Es mi novia.
Y quieres cogértela.
No, no. No es cierto.
¿Te parece sexy?
- Y quisieras cogértela. - No, Ron.
Te parece sexy, y quisieras
- cogértela. - ¡No!
¡Te parece sexy, y quisieras
- cogértela! - ¡No, Ron!
Quieres cogértela, ¿no? ¡Sí, Andy!
¡Vamos! ¡Quieres cogértela!
¡Sí! ¡De acuerdo! ¡Sí!
Estoy bromeando contigo, Andy.
Pero quizá no.
"BUSCADO"
El que sigue, por favor.
¡El que sigue, por favor!
Quisiera cambiar este cheque.
Dejé...
Diablos.
Ésa es una pieza hermosa.
Está revestida en porcelana de Amalou.
Es de 1780.
Es una pieza única. Mira.
Es preciosa.
¿Buscas algo en particular?
No, sólo estoy mirando.
Claro. Mira tranquila.
¿Vives por aquí?
Sí.
Estamos en las afueras del pueblo.
Te daré una tarjeta mía.
Tengo contactos aquí y en el exterior,
así que si buscas algo en particular,
puedo hacértelo llegar.
Pero la próxima vez, podrías venir con tu pareja...
O no.
Quisiera cambiar este cheque.
Claro.
Tu novia...
Es sexy.
Espero que no te moleste que lo diga.
- No. - Bien.
Porque me gustaría cogérmela.
Apuesto a que le gustaría divertirse también. ¿No?
Le gusta fuerte y rápido.
¿No?
¿Le gusta hablar sucio?
¿Le gusta cuando la llamas ramera?
¿Cuándo estás adentro?
¿Justo antes de venirse?
Le diría "ramera".
"Perra".
Le encantaría eso, ¿no?
¿Cómo le gusta hacerlo, Andy?
¿Le gusta gemir?
¿O gritar?
Apuesto a que le gusta gritar.
La estás perdiendo, Ron.
- ¿Qué? - Ya está aburrida.
- ¿No te diste cuenta? - Cierra la boca.
Se te está escapando.
¿Cómo se siente eso?
¿Saber que no...
no eres... tan...
perfecto?
¡Vamos!
Si deja de sonar el teléfono, estás muerto.
- ¿Hola? - Andrew Shepard.
Frank, sí.
Necesito verificar una identificación.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Sí, es mi novia.
Bien. Y la contraseña.
Encierro.
Muy bien.
- Bien. - Sí.
Gracias. Sí.
Volveremos a hacer esto mañana.
¿Está bien?
Sí. Está bien.
Aquí tienes tu licencia.
No tenemos billetes más grandes.
Son, 10, 12, 14,
16, 18,
19 y 20.000.
Gracias.
¿Señorita?
Disculpe. Señorita.
¿Éste es su auto?
Es de mi novio.
Olvidó trabar la puerta.
Yo no haría eso en esta zona.
Lo siento.
Ahí llega mi dinero.
Lo logré. Lo hice, Andy.
Fue extraordinario. Creyeron todo lo que decía.
¡Me trataron como si fuera alguien especial!
A eso me refiero, Andy.
Te sientes viva, ¿eh? ¡Bien hecho, nena!
¡Lo hiciste muy bien!
Me sentí muy confiada.
Eso demuestra que cuando uno hace un pequeño esfuerzo,
y cambia la apariencia
y la actitud, cariño,
la actitud de los que te rodean cambia por completo.
Sí, puedes dejar esa actitud ahora.
Está entre amigos ahora, ¿no, Andy?
Lo siento, cariño. ¿A qué actitud te refieres?
¡A esa actitud!
El acento, ¿sí? ¡No es gracioso!
Sabía que podías hacerlo.
Casi podrías ser ella.
¡Oro!
¡Celebraremos esta noche, amigos!
¿Alguna vez llamaste a alguien, Andy?
- ¿Perdón? - Tú sabes.
Rameras.
Mamitas calientes.
¿Me entiendes?
¿Qué?
¿Seis meses sin coger?
¡Con razón eres así, amigo!
Vamos, Andy. Debes aprender a vivir.
Mira eso.
Es una vergüenza, amigo.
Has estado con eso toda la noche.
Con razón.
Espera.
Ya sé lo que necesitas.
¿Dónde está el helado?
En el congelador, a un costado.
Junto al refrigerador.
Voy a hacerte sentir algo emocionante.
Eso sale cien dólares la botella, Ron.
Hay algo más barato en la refrigeradora...
Al diablo con lo barato. ¡Estamos celebrando, amigo!
Probarás este cóctel con champaña.
Es como la poesía.
Vamos. Bebe un buen trago.
Realmente no creo que sea...
¡Y ni siquiera lo probaste!
Vamos.
Vaya, es delicioso.
¿No es exquisito?
¡Beban, muchachos!
¿Y todas estas pinturas, amigo?
¿Vendes obras de arte?
Antes vendía. Ahora las colecciono.
Claro.
Con el ingreso que tienes.
Así es.
Yo también vendía.
Mi papá era drogadicto.
Tu padre está en la minería, ¿no?
Entre otras cosas.
Veo que no te llevas bien con él.
¿Y tu mamá?
Murió hace unos años.
Lo siento.
La mía todavía está viva.
Cría perros.
Eso es lo que haré yo también.
Alto.
De qué tipo, ¿lo sabes?
- No tengo idea, Ron. - Adivina.
- No lo sé... - Vamos, ¡adivina!
- Realmente no lo sé. - ¡Adivina! ¡Juega un poco!
Juega conmigo.
¿Rottweilers? ¿Pitbulls?
Caniches, amigo.
Miniaturas.
Para eso usaré tu dinero en Tailandia.
Comenzaré mi propio criadero de perros.
Fíjate en cualquier lugar de Asia. ¿Qué ves?
Gucci. McDonald's. Maldita Coca Cola.
Llegan a un cierto nivel
y todos quieren ser blancos.
¡Por Dios, Ron!
¡Tú cállate, cariño! Mira.
Mercedes Benz. ¡Pequeños malditos caniches!
Todos los bastardos amarillos querrán uno,
ya sea como mascota,
o para sus chicas.
¿Qué?
Me gusta, Ron.
Es una muy buena idea.
¡Sabía que lo entenderías!
- ¿Qué es esto? - Jazz.
Al estilo de Nueva Orleáns.
- ¿Cómo lo escuchas? - No lo haces.
Nunca lo escuché. Es una primera edición.
¿De qué sirve tener un disco si no lo escuchas?
No creo que sea tu estilo.
Pon el maldito disco.
No sabes nada de mí.
¿De acuerdo? Nada.
¿Ves? Me gusta eso. ¡Sí!
De 25 a 40 cm.
Ves, ésas son miniaturas.
Algo más chico que eso es un juguete.
Buenos perros de agua.
¿De qué te ríes?
- Vamos. Ven aquí. - Vamos, Andy.
- Vamos. - Ven aquí.
¡Muévete, Andy!
Eso es. Vamos.
Eso es.
Vamos.
Tú también.
Así es como me gusta.
Nunca. Escúchame.
Nunca llegarán a Tailandia.
Ni siquiera les darán un pasaporte.
Ron tiene amigos que pueden ayudarnos.
Pero todo es diferente ahora. Hay todo tipo de medidas de seguridad.
- No sabes de qué hablas. - Las cosas han cambiado, Dale.
Ron mató a dos personas. Los encontrarán.
¡Ron!
Dale, escúchame.
Escúchame.
Tú no has hecho nada malo.
Mírate. Eres...
Eres hermosa.
Tienes toda la vida por delante.
Puedes entregarte mañana y quedarás libre.
¿Libre para qué, Andy?
¿Para volver a bailar desnuda en clubes?
Ron me ama como soy.
Pero tú no te amas
como eres.
¡Bú!
Encontré esto afuera, Andy.
Pensé que lo habrías perdido.
¿Crees que un crítico de arte hizo esto?
¿O has hecho alguna travesura?
Ella me dejó.
Mentira.
Me dejó, Ron, ¿de acuerdo?
¡Mentira!
Se fue sin ninguna de sus cosas...
su ropa, su maquillaje.
Damas y caballeros del jurado,
muéstrenme una ramera que haría algo así.
Me dejó porque mi padre...
le pagó muchísimo dinero para que desapareciera.
Y lo hizo.
Se encontraron a almorzar, y nunca más la vi.
Diablos.
Y yo creí que mi papá era duro.
Él siempre decía que ella quería mi dinero.
Supongo que era así.
Esto cerró la noche
con un broche de oro, ¿no?
Guarda todas sus cosas,
es un enfermo.
Yo creo que es romántico,
como la Srta. Havisham.
¿Quién?
Olvídalo.
Le volé la cabeza a tu jefe, ¿sí?
Me arruiné toda la vida.
Dale, ¿no te has preguntado por qué?
¡Porque le debías dinero, Ron!
Me lo cogí así tenías más tiempo para pagar.
Sí, y yo lo maté para liberarte de eso.
¿Querías liberarme de eso?
Pudiste haberle pagado.
Pudiste pagarle, Ron.
¿Eso crees?
Verás,
te he visto charlando, Dale.
¿Y sabes qué? No me importa.
Porque sé que me amas.
¿No?
¿Me amas, Dale?
¿Tú qué crees?
Tengo que creer que me amas,
porque si no es así,
me volaré la cabeza
en este preciso instante.
¿Me amas, Dale?
Sí.
Bien.
En vez de mirar embobada a esta pobre perra,
¿por qué no ves lo que tienes enfrente?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué tiene en el cuello?
Eso debe valer unos 50 mil dólares.
Supongo que puedes lograr que te diga dónde está.
¿Sabes?
Excítalo un poco.
- Hazle creer que lo deseas. - Ron.
¿Qué? Lo hiciste esta noche y lo disfrutaste.
Sólo nos divertíamos un poco.
Oye.
No te digo que te lo cojas, Dale.
Sólo digo
que hagas lo que hacías todas las noches en el club.
¿Eres demasiado buena para eso ahora?
¿No era eso lo que querías?
Sí.
Tienes razón.
Le quebraré las malditas piernas
y tendrá que decirlo en algún momento.
Maldita basura.
Y así, ¡permanecerás pura!
Lo haré.
Ésa es mi chica.
¿Por qué eres tan desgraciado?
No somos como él, Dale.
Somos diferentes.
Ron te partirá las piernas si no me dices dónde están sus joyas.
En el banco.
¿Cómo las consigo?
Te lo diré con una condición.
Sacas el dinero y las joyas,
y luego llamas a la policía y desapareces.
Debes pensar que soy una mala persona.
Todos hicimos cosas malas en momentos de desesperación.
Ya estaría muerto si no fuera por ti.
- ¿Cómo las consigo? - Prométemelo.
- Ron te obligará a decírselo. - Prométeme
que tomarás el dinero y te irás.
Entonces lo prometo.
Está en la caja de seguridad del banco,
con el nombre de Gabrielle.
Las llaves están en mi bolsillo.
No están aquí.
No.
Están en la caja musical de la sala.
Al diablo con todo.
¿Y?
Sí.
Tu lápiz labial debería ser más suave.
Está bien.
No está bien.
No importa.
Gabrielle nunca usaría ese tono con ese traje.
Como si les importara en el banco.
Me lo cambiaré.
¿De acuerdo?
Debemos hacerlo bien.
Gracias, Ronald.
No olvides quién eres, Dale.
Perra.
¿Podrías desatarme
así le doy a Charlie un poco de agua?
¡No!
No, ¡maldito!
¡Bastardo! ¡Idiota!
¡Eres un estúpido!
Creo que no tengo que desatarte ahora.
¡Ahora nunca obtendrás tu dinero!
Sólo es un pájaro, Andy.
Dios, ni siquiera lloré así cuando murió mi abuela.
Muérete.
Siéntate.
No.
- Siéntate. - No.
- Siéntate, maldita sea. - Me matarás igualmente.
- ¡Muérete! ¡Muérete! - ¡Siéntate!
¡Muérete!
Hola, Sr. Shepard. Soy Frank Middleton.
Su novia está aquí para cobrar un cheque.
¿Sr. Shepard?
Está bien, Frank.
Ésta será la última vez que hacemos esto.
Sí, Sr. Shepard.
¿Y su contraseña, por favor?
Encierro.
Se acabó el juego, Andy.
No tienes que matarme.
No tengo opción.
No tienes que hacerlo.
¿Y si te digo
que hice algo?
Hice muchas cosas,
cosas que no le puedo contar a la policía.
¿Tú también te portaste mal?
Se trata de mi padre.
Él se la cogió.
¿Qué?
Mi padre.
¿Tu padre se cogió a tu novia?
Por eso él...
por eso le pagó.
No quería que nos casáramos.
Tenían una aventura.
Qué mal.
No sé si es lo suficientemente malo.
Lo maté.
Maté a mi padre.
Le pagué a un hombre
$100.000 para que lo hiciera.
Lo hicieron parecer un accidente...
en su barco.
Me dio una fotografía.
Es una prueba.
Podrías llevártela,
y no tendrías que matarme.
Siempre tendrías con qué amenazarme.
Me gustaría ver esa foto.
La Srta. Martin desea verla.
Srta. Martin.
Adelante.
Sólo debe firmar aquí.
Claro.
Nos vimos antes, creo.
¿Sí?
No recuerdo dónde.
Ya me acordaré.
Siempre me pasa.
Venga por aquí.
Avíseme cuando esté lista.
Enciende la luz.
Por aquí.
La foto está detrás de esos caños, debajo de ese ladrillo.
Ve por ella.
¿Puedes desatarme, por favor?
Bueno,
pensé que estábamos haciéndonos amigos.
Pero me engañaste.
Así que no.
¿Sí?
A mí me han engañado toda mi vida.
¡Mierda!
¡Andy!
¡Andy! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Andy!
¿Te estás divirtiendo, Andy?
¡Porque yo sí!
Oye.
Bien, te perdono.
¡Has sido un chico malo!
¡Ven aquí!
Oh, Sr. Shepard.
Sargento Widdens,
qué sorpresa.
¿Está bien, Sr. Shepard?
Sí, señor.
Sólo he estado... Lo siento.
Estaba limpiando el patio.
¿Puedo ayudarlo?
¿Le importa si entramos, señor?
No, como le dije ayer...
Creo que es hora de que entremos, señor.
Se lo agradezco. Me encantaría, pero...
para ser honesto, no puedo tener invitados en mi casa
por mi problema.
De acuerdo.
Vinimos porque han cobrado dos cheques
de su cuenta con sumas importantes en los últimos dos días.
¿Está al tanto de eso?
Sí.
$20.000.
En efectivo.
Sí, así es.
¿Está diciendo que vino porque
el banco lo contactó?
Siempre monitorean estas transacciones,
y no podían contactarlo por teléfono.
Diablos.
Mi novia, Gabrielle Martin.
Srta. Martin.
Sargento.
Mírate cómo estás.
Estaba limpiando...
el sótano.
Lo estoy preparando para los pintores.
Este lugar se está cayendo a pedazos.
Vuelve por un día
y ya me dirige la vida.
Ya veo.
A veces los problemas se resuelven, ¿no?
Las extracciones de dinero,
es renovación de dinero.
Sólo quería asegurarme de que estuviera bien, señor.
Bien,
feliz renovación.
Mi padre y yo
vimos un accidente horrible.
Un gran camión cayó encima de un autito japonés.
Había una chica atrapada en el auto.
Yo tendría unos 15 años.
El auto estaba destruido. La ambulancia venía en camino.
Y mi papá no podía meterse ahí.
Así que le dije: "Oye, papá.
Yo puedo entrar ahí".
Había un pequeño agujero.
Entré.
Y no lo podía creer, la chica estaba viva.
Veía su cabeza, tenía el cuerpo atrapado en el auto.
Tendría unos 25 años,
y el cabello rubio y ondulado,
era muy bonita.
Tenía sangre en la frente,
pero sonreía,
tenía una sonrisa hermosa.
Le pregunté: "¿Estás bien?"
Y me dijo: "Sí, estoy bien".
Así que le seguí hablando de su perro y eso,
hasta que finalmente oímos las sirenas
y llegó el momento de salir.
Y ella me dijo,
me dijo:
"Ronnie, me llamo Sara.
"Cuando salga de aquí,
te regalaré la mejor noche de tu vida".
Para mí, a los 15 años,
eso era fantástico.
Así que salí sintiéndome genial.
Y finalmente llegó la ambulancia,
los que luchan por salvar vidas,
y abrieron las puertas,
y su cuerpo no estaba conectado
a su cabeza.
Estaba decapitada, ¿sí?
Después de eso, nadie me miraba a los ojos.
Para mi padre, eso nunca sucedió,
como si estuviera loco o algo.
Supe que su nombre era Sara.
¿No es escalofriante?
En fin, Andy, te cuento esta historia
porque todo lo que he tenido en mi vida
nunca fue muy real.
Simplemente desaparecía,
como el humo de una chimenea.
Excepto por Dale.
Ella es real.
Te amo.
¡Nos vamos a Tailandia, cariño!
Te diré algo, estaba preocupado.
Creí que los policías te habían atrapado.
Me llevó un poco más de lo que pensé.
Ten cuidado con esto, ¿sí?
Está cargada.
No querrás perderme a esta altura.
¿Lo dejarás aquí?
¿Qué haces, Ron?
Escucha, Dale, no es mala idea.
Pásame la cinta, ¿quieres?
Ron, me lo prometiste.
Lo sé, pero eso fue una mentira piadosa.
¿Sabes que mandó matar a su padre?
No es un inocentón, Dale.
Sí, Gabrielle estaba cogiendo con su padre,
así que lo mandó matar.
¿No es cruel eso? ¡La cinta, Dale!
¡No!
No me hagas esperar parado aquí.
Suéltalo, Ron.
Dale, no tenemos alternativa.
No tenemos alternativa. Nunca la tuvimos.
No quiero que lo mates.
Será mejor que te decidas ya,
porque alguien de nosotros morirá.
- ¡Basta! - ¿Él o yo, Dale?
¡Basta, Ron!
- ¿Él o yo, Dale? - ¡Basta!
Piensa en esto como la cura instantánea a tu fobia del Dr. Ron.
Hace unos cinco minutos que está ahí.
Ve afuera y apaga ese motor,
o tendremos que arrastrarla hasta la casa, ¿no?
Pero si no,
tendrás que vivir con eso, ¿no?
El hombre que no pudo atravesar su propio patio
para salvar a su chica.
Vamos, Andy.
¡Vamos, amigo!
¡Vamos, idiota patético!
Hazlo, Andy. Vamos.
Vamos, Andy. Sí.
¡Eso es!
¡Vamos! Eso es, Andy.
Vamos. Eso es.
Ya casi llegas, Andy.
¡Vamos, Andy!
¡Levántate!
¡No te rindas ahora, Andy, vamos!
¡Eso es!
¡Ups!
- ¿Lo trabé? - ¡Dale! ¡Dale!
Sería un muy buen analista. ¿No lo crees, Andy?
¡Dale!
- Al menos lo intentaste. - ¡Dale!
Oye, oye.
¡Me encanta esta mierda, Andy!
¿Cuánto tiempo crees que tiene, amigo?
¿Tres minutos o menos?
Se está muriendo, Andy.
Puedes correr como un maldito conejo, Andy.
El Dr. Ron tenía razón, ¿no lo crees?
Eso es porque somos iguales, Andy.
Excepto...
que yo siempre estoy un paso adelante.
¡Muy bien, Andy! ¡Muy bien!
¡Vamos, Andy!
¿Es todo lo que puedes hacer, Andy? Puedes hacerlo mejor...
Esfuérzate, Andy.
Hazlo.
Somos iguales, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, ¡vamos!
Toma.
¿Llamarás a la policía?
Debo hacerlo.
Tengo dos cadáveres en mi propiedad.
¿Y yo?
Supongo que te darán algunos años en prisión.
Maldito desgraciado.
La policía se dará cuenta
de lo que sucedió, Dale.
¿Qué opciones tenemos?
Te salvé la vida.
Dos veces.
¿No quieres decir tres cadáveres?
¿Perdón?
¿Y tu papá?
¿No está enterrado aquí?
Mi papá está vivo y muy bien,
vive en Melbourne.
No diría que nos hablamos, pero...
No lo maté.
Dime que me amas...
como lo diría Gabrielle.
"Te amo".
Te amo.
No te creo.
Te amo, Andrew.
Te amo.
Dime que me deseas, Gabrielle.
Soy Dale, Andy.
Llámame Andrew, Gabrielle.
Dime que me deseas.
Soy Dale.
Sí, pero dilo como lo diría Gabrielle.
Vamos, dilo.
¿Sí?
- Te deseo. - Sí.
¿Sabes dónde está ella?
No.
- "PASAPORTE" - Europa, creo.
¿Y si regresa?
No lo hará.
¿No tiene familia?
No, perdió contacto con ellos.
Creo que hasta se cambió de nombre.
No te preocupes.
Se fue.